سه روز و 6 ساعت و 24 دقيقه . تا مراسم ازدواج
. بايد برم
. صبح بخير - مگه ساعت 6.30 باز نميکنيد ؟ الان ساعت 6.42 شده -
يه بيگلِ کوکناري ؛ با پنير خامه اي و . سوس فلقل و يه عالمه قهوه ميخوام
خداي من ؛ اون شماره تلفن کجاس ؟
بله . . ببينم با شرکت چاپِ " زيپي " ؛ در " دالاس " تماس گرفتم ؟
ايزابل اوانز " هستم ؛ هفته ي گذشته 150 تا " . کارت دعوت عروسي سفارش دادم
صحيح . . خب . . مثل اينکه قرار بود . همين ديروز به دستم برسن
پس کجان ؟
مشکلات نيروي انساني شما ؛ . . به من ربطي ندارن
اسمت چيه ؟ خيلي خب " اِد " ؛ . ميخوام با مديرت صحبت کنم
. شب بخير - . شب بخير -
. من سه روز پيش چيدمان گل رو سفارش دادم
. همچنان تا جمعه بهشون احتياج دارم
نخير ؛ نميخوام پولمو پس بگيرم ؛ . . ميخوام سر وقت تحويل داده بشن . . والا
باور کن ؛ نميخوام بدوني از اين حرفي که زدم . چه منظوري دارم
. . روز جمعه . . گل ها رو تحويل ميدي . . والا خود داني
بازم شيريني پاي ميخواي ؟ - . نه -
. ليز " ؛ متشکرم "
. ببخشيد که امروز اينقدر بدجنسي کردم - . نه ؛ نگرانش نباش -
من که نميدونم سه روز مونده به روز ازدواجم . چه حال و حسي داره
من چي ؟ تصورشو بکن که اگه بخوام با " مايکل " ؛ . ازدواج کنم ؛ چه استرسي بهم دست ميده
ببينم ؛ اصلا دلنگران يا دستپاچه هستي ؟ . . درمورد مراسم ازدواج حرف نميزنم ها
منظورم خود ازدواج کردنه ؟ . . . بهرحال تا آخر عُمرت پابند ميشي
. راستشو بخواي . . نه
يعني اينقدر مطمئني ؟ - . فکر کنم باشم -
. واقعا به نظرت احترام ميذارم
. ممنون - . . منظورم اينه که -
مثلا خودمو درنظر بگير ؛ که کاملا عاشقِ اين يارو ام ؛ ! اما اينکه بخوام باهاش ازدواج کنم ؟ نه تو رو خدا
. اوه . . خداي من . . ميدونم چي ميگي
ميتوني تصورشو بکني ؟ اگه مثلا من با " مکس " ازدواج کرده بودم چي ميشد ؟
. استرس
تو حالت خوبه ؟
. آره . . خوبم
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت ششم " " داشتن و نگه داشتن "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خب ؟
. يالا ديگه . . جواب ميخوام - . هنوز دارم ميگردم -
با تو حرف نميزنم . . الو ؟ . " دارم با تو حرف ميزنم " فيل
مطمئن شو که همون دوره ي زماني . براي انجام کارمون ؛ شنبه باز بشه
. آره . .خب . . خودت راهشو پيدا کن
باشه . .خب . . چِشِه ؟
خيلي خب . . سلام ؟ . حالا دارم با تو حرف ميزنم
اوتوبوس چشِه ؟ - . . خب ؛ آقاي " کارتر " ؛ -
نه " آقا " ميگي ؛ نه فاميل ؛ . نه اسم کوچيک
." فقط " کارتر " با " ک
خيلي خب ؛ ببين ؛ هنوز نميدونم . که مشکل از کجاس
پس چطوره تو و گروه برين يه قهوه اي بخورين ؛
. و يکي دوساعت ديگه برگردين . .
عاليه ؛ پس تويِ سوراخ موشي به اسم " راستون " ؛ . در ايالت " نيومکزيکو " گير افتاديم
. " راسول " - . با تو حرف نميزنم -
به شبکه ي " کِي.زي.اي.بي " بگو که . زمان مصاحبه رو براي يه وقت ديگه بذارن
درسته . . ببينم ؛ دارم با کي حرف ميزنم ؟ ! " شرلي "
هي . . يه دقيقه وقت داري ؟
. هرچقدر که دلت بخواد وقت دارم
نميدونم چي بگم ؛ . يه روياي خيلي عجيب و غريب بود
مثل اين بود که خودم بودم ؛ . اما خودم نبودم . . ممنون
مثل اينکه ؛ داشتم حرفايي ميزدم و کارايي انجام ميدادم . . که خودم روشون هيچ کنترلي نداشتم
. مثل اينکه . . اصلا خودم نبودم . . . اما خودم بودم
ميگن بايد به محض اينکه از خواب بلند ميشي . رويايي که ديديو روي کاغذ بياري
. نميدونم . . تمام اون رويا يه احساس خيلي
. خطرناکيو بهم القا ميکنه . .
اما بدجور با اون خواب به هيجان اومدم ؛ يعني به وسيله اي اين مردي که خوابشو ديدم . اون مرد برام خيلي آشنا بود
. خوابِش تقريبا ميشه بگي اروتيک هم بود . . منظورم اينه که
. . يه دفعه به کسي چيزي نگيا
اما بگم ؛ وقتي تويِ رستوران " کرشداون " ؛ . . از خواب بيدار شدم
اين قدر احساس ناکامي ميکردم که عملا مجبور شدم . . . يه دوش آب سرد بگيرم که خيالش از سرم بپره
. ديگه خيلي عملي و بصري برام تعريف کردي - . خفه شو -
. ببين ؛ نذار روت اثر بذاره
فکر نميکني اين يه جور پالرزونکِ قبل از . . مراسم ازدواج بوده
که روي خواب ديدنت اثر گذاشته ؟ . . - دستپاچگي قبل از ازدواج ؟ -
. حتما داري جُک ميگي - . . نخيرم . . -
. فکر نکن يه دفعه اي دچار سوء تفاهم شدم ها
. ديگه خيلي باهمديگه وقت گذرونديم . وايسا
الو ؟
چي ؟ ! مگه زده به سرِت ؟
. مشخصا دستپاچکي قبل از ازواج نيست - . ممنون " کايل " ؛ نه -
! نخير ؛ جواب نميده
. نه ؛ نميخوام تاريخو عوض کنم ! اين جزو انتخاب هام نيست
. . گوش کن . . وقتي من
. اي خدا . . از تلفن هاي همراه متنفرم
. متوجه نميشم
چطوري اينطوري کار و کاسبي ميکني ؟ . . سفارشو گرفتي
. . پولِتو هم که دادم و . . - . " ايزابل " -
. سلام
حالت چطوره ؟
. خوبم
. . آره . . من - . عزيزم . . وايسا -
ميدونم احساساتِت جريحه دار شده ؛ . و ازدستم عصباني هستي
. . و درک ميکنيم . . اما . .
اما بخاطر اين که دوستِت نداريم نيست . که به مراسم نميايم
. البته که اينطور نيست
. اما نميتونيم از اين تصميمِت هم پشتيباني کنيم . . اين
! گوش کن ببين چي ميگم
اين عروسيِ منه ؛ ! و هيچکس هم نميتونه خرابش کنه . . هيچکس
لوس آنجلس " چطور بود ؟ "
. کاملا همون چيزي نبود که انتظارشو داشتم باشه
. . اوضاع و احولِ
حالت چطوره ؟ - . دارم زير يه عالمه فشار دست و پا ميزنم -
آخه دو روز کمتر به مراسم مونده . . ميدوني ؟ - . آره -
حرفِتو بزن " مکس " ؛ نميخواي با " جسي " ؛ . ازدواج کنم . . عيبي نداره . . نظرتو بگو
مردم چندان از شنيدن خبر ازدواجمون . از خوشحالي بالا و پايين نميپرن
. خب ؛ همه يه مقدار بابتش نگراني دارن
. موضوع اين نيست که از " جسي " بدمون بياد
. موضوع اينه که تو " جسي"ـو نميشناسي
. يا اينکه اين ازدواج داره خيلي سريع اتفاق ميفته
يا اينکه نميخواي اشتباهيو مرتکب بشم . که تا آخر عُمر بابتش پشيمون بشم
. ميدونم . . همه جورِشو شنيدم
. . فکر نميکني يه دليلي وجود داره
که همه ؛ همچنان ؛ همين حرف هاي مشابه رو بهت ميزنن ؟
. مثلا شايد حق با ماها باشه
. يا اينکه ؛ شايد بتوني بهم اطمينان کني
دوست دارم اين باورو داشته باشم که خانواده ام . يه راهي براي پشتيباني ازم پيدا ميکنن
. ميدوني که اينکارو خواهيم کرد - . نه ؛ نميدونم -
. مامان و بابا نميخوان به مراسم عروسيم بيان
. والدينم ؛ نميخوان به مراسم ازدواجم بين
ميتونم اين جمله رو به زبون بيارم ؛ . اما نميتونم خودمو قانع به باورکردنش کنم
. متاسفم . . نميدونستم - مهم نيست . . باشه ؟ -
تنها چيزي که برام اهميت داره اينه که . جسي " نيمه ي گم شده امه "
! هي
اين چيه ديگه ؟ - . خب ؛ يه تله اس -
. " سلام " مکس
. سلام - . سلام -
چه خبرا ؟ - . خب ؛ گفتم بياي اينجا و ازش اونيو که ميخواستيو ؛ بخواي -
. براي رعايت آداب و رسوم - . درسته -
. . ميدونم هنوز همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم
. . اما از اونجاييکه قراره باهمديگه فاميل بشيم
. . فکر کردم که . .
. . راستشو بخواي من و " ايزابل " فکر کرديم که
. . شايد بتونيم به روش درست باهمديگه آشنا بشيم . .
با اين درخواست از تو که آيا حاضري درمراسم عروسي ساقدوشم باشي ؟
ساقدوشِت ؟
. آره نظرت چيه " مکس " ؟
. باشه
. باشه . . باشه . . باعث افتخارمه
. عاليه
اول از همه اينکه ؛ يه نمونه از خونشو احتياج داريم ؛ . تا مطمئن بشيم يه بيگانه ي فضايي نيست
. آره خب ؛ اين يکي کار آسونيه
بعدش سابقه اشو چِک ميکنيم ؛ . . با خانواده اش حرف ميزنيم . . با دوستاش
سعي ميکنيم هرچي که ميتونيم .. . اطلاعات درمورد اين يارو بدست بياريم
. بايد حواسمون باشه که " ايزابل " بويي نبره
احساس ميکنه خانواده اش ولِش کردن ؛ . . اگه يه وقت بفهمه که منم مخالفم
. مکس " ؛ تو با اين ازدواج مخالفي " - . ميدونم -
ميدونم ؛ اما حالا که با احمقيت تمام قبول کردم که . ساقدوش باشم ؛ نميشه بذارم متوجه مخالفتم بشه
. نه تا وقتي که يه مدرکِ محکم عليه " جسي " داشته باشم
. مگرودر " امروز بعدازظهر تماس گرفت " . . هنوز امکانش وجود داره
که بتونيم اون خونه ي بزرگ رو براي . . پذيرايي از ميهمان ها اجاره کنيم
اما نميتونه تا وقتي خانواده ي " الک " رسما . رزروِشونو کنسل نکردن ؛ دربرابرمون متعهد بشه
جسي " ؛ تو درمورد ازدواج مطمئني ؟ "
منظورم اينه که ؛ ترسي ؛ هيجاني ؛ پروانه هاي تو شيکمِ در آخرين لحظه اي چيزي نداري ؟
. آره . . مطمئنم
فکر نکنم تا حالا تو عُمرم ؛ . درمورد هيچي به اين اندازه مطمئن بوده باشم
. باشه . . خوبه
تو مطمئني ؟ - . اوه . . من مطمئنم -
. هيچي نميتونه جلوي اين ازدواجو بگيره . هيچي
بايد برم عکاس جديدو ببينم ؛ . باي
. هي ؛ يه دقيقه وايسا
. از قيافه ات معلومه که يه مشکلي پيش اومده - . . نه . . فقط -
از همين دلواپسي هاي دقيقه نوديِه مراسم عروسيه ديگه ؛ . همين
. خب ؛ پس تمام شب بيدار نمون تا نگرانشون باشي - . نگران نباش . . اينکارو نميکنم -
با تصميمي که گرفتم موافقي ؟
مگه تو به موافقت من هم احتياج داري ؟
. نه
شوهرت از اين قيافه خوشش مياد ؟
. اون شوهرم نيست
. باهاش ازدواج نخواهي کرد - . نميتوني جلومو بگيري -
. تو خودت ؛ جلوي خودتو خواهي گرفت
. تو هميشه مالِ من خواهي بود
. صبح بخير
. خداي من
. سلام - . سلام -
همه چي روبراهه ؟
. آره . خوبم
آخه وقتي سر و کله ات پيدا نشد . من و " ليز " يکم نگرانت شديم
پس ؛ وقتي موقع استراحتم شد ؛ فکر کردم که بيام اينجا . و ببينم اوضاع مراسم ازدواج چطور پيش ميره
خداي من ! ساعت چنده ؟ امروز چند شنبه اس ؟
. ساعت 11.30 روز شنبه اس - . خداي من ؛ " ماريا " ؛ واقعا ديرم شده -
. . قرار بود يک ساعت پيش تو عمارت کلاه فرنگي باشم
. . تا با گلفروش ملاقات کنم . .
و الان هم بايد لباس هاي . . . ساقدوش هاي عروستونو انتخاب کنم
بايد اون کارو بکنم ؛ بايد خيلي وقت پيش . اون لباس ها رو انتخاب ميکردم
راستش ؛ اون وقتا بيشتر وقت داشتم ؛ . . و درواقع
بايد چکِ پيش پرداخت خونه ي . . محل برگذاري جشنو هم بدم
. والا جايِ منو به يکي ديگه ميدن . . - . يا مسيح . . نه . . نه . . چيزي نيست -
. . خداي من . .من - . بشين . . نگرانش نباش -
فقط نگران نباش ؛ مسئله اي نيست ؛ . همه چي درست ميشه . . بهت قول ميدم
. بهت قول ميدم خودم بهت کمک ميکنم ؛ باشه ؟
کمکم ميکني ؟
. ممنون . " ازت متشکرم " ماريا
. باشه - . باشه -
. . ميتوني با
. ميتوني با هرچي دلت ميخواد شروع کني . من بايد برم
وايسا . . بايد بري ؟ - . آره ؛ بايد عجله کنم -
. خيلي ازت متشکرم
. " خيلي خيلي ازت ممنونم " ماريا
ايزابل " اصلا همچين آدمي نيست ؛ " . يه جاي کار ميلنگِه
. منم باهات موافقم . اما عروسي فرداس
. . اون چيزايي که من تونستم جمع کنم
اينه که يه ميليون کار باقي مونده . که بايد تا حالا انجام ميشدن
. . پس ؛ نظرم اينه که
. . بايد با تمام قوا وارد صحنه بشيم
. و کنترل همه چيو بدست بگيريم . . .
يا اينکه يه گوشه بشينيم و . تيکه پاره شدن همه چيو نگاه کنيم
. دقيقا
حالا . . مهم ترين و اضطراري ترين کاري که بايد انجام بشه چيه ؟
. لباسِ من ؛ لباسِ تو ؛ لباسِ خودش . به اون نظم
. لباسِ من . . لباسِ تو
. بذار نشونت بدم چه لباسيو برامون انتخاب کرده
. فکر نکنم از يقه ي دراز خوشم بياد . بيا کتِ مدل چهاردکمه رو امتحان کنيم
. " هي ؛ " جسي
تبريک ميگم ؛ با بهترين آرزوها غ . واقعا دختر فوق العاده اي واسه خودت پيدا کردي
. . ممنون . . اما . . اسمتو نگو تا - . . مايکل " ؛ ما تويِ " -
. شهر " يوتا " همديگه رو ديديم . . درسته . . - . دقيقا -
. من اسم آدما رو خوب نميتونم بخاطر بسپرم - . اوه . نه . . خودتو اذيت نکن -
. پس . . کمتر از 25 ساعت به مراسم باقي مونده . بايد بدجوري دلنگران باشي
. خودت که ميدوني چطوريه
. اون تيزه - . ممنون -
. مکس " ميگه يکي از بچه هاي محلي هستي "
. درسته . . همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
بعدش به دانشگاه " هاروارد " رفتي ؟
. اولش از دانشگاه " کورنل " ليسانس گرفتم - تو بخشِ شمالي نيويورکِه . . درسته ؟ -
چرا دانشگاه به اين دوريو انتخاب کردي ؟ - . دوتا دليل براش داشتم -
. يکيشون ؛ بورسيه ي تحصيلي بود
بيشتر از همه ؛ دوست داشتم که . از ايالت نيومکزيکو خارج بشم
. آره راس ميگي ؛ منم دراينمورد باهات اظهار همدردي ميکنم مشکلات خانوادگي داشتي ديگه . . درسته ؟
. نه ؛ نه ؛ از اين جور مشکلات نبود
يه جور احساس بي قراري کردنه ؛ ميلِ شديد به اينکه . . از پنجره ي خونه ات که بيرونو نگاه ميکني
. يه چيزي بجز بيابونو ببيني . . - . اين حسي که ميگيو ميدونم چيه -
. خودم دارم ميميرم که از اينجا برم بيرون
. از " کورنل " برام بگو چطوري بود ؟
. قشنگ بود
روي تپه اي که به درياچه ي " کايوگا مشرفِه . ساخته شده
. مسيرهاي پياده روي فوق العاده اي داره . همينطور جنگل هاي بي نظير و باشکوهي
بهرحال ؛ نتونستم از پس امتحان بازبيني حقوق . . بربيام
پس ميدونستم که با اون وضعيت نميتونم کارمندِ . ديوان عالي بشم
. نه ؛ البته که نه - ميشه يه مقدار برگردي به عقب . . ؛ -
گفتي که بين سال هاي دوم و سومِ دانشگاهِت . در " هاروارد " آپارتمان هاتو عوض کردي
چرا آپارتمانتو عوض کردي ؟
ببينم ؛ شما دوتا دارين بازجوييم ميکنين ؟
. نه - . نه ؛ نه ؛ نه -
فقط از روي کنجکاوي ميپرسيم ؛ آخه پسرهايي که اهلِ شهرهاي کوچيکن ؛ دوست دارن از حال و روز . دنياي بيرون با خبر بشن
. واو . . چه تيزه
تو به جاهاي زيادي رفتي که ما . . . . واقعا به اونجور جاها نرفتيم ؛ پس
. راسول " ؛ " راسولِ"ـه ديگه " - . آره ؛ ميتوني دوباره همينو بگي -
. بيا . . بيا . اينو امتحان کن
تو حالت خوبه ؟ - . هنوز يه سوزن ته گرد اينجاس -
. اوه . . ببخشيد که اونطوري شد
. هنوز يه سنجاق ته گِرد به کُتِه - . مکس " ؛ بايد بريم " -
. بايد اونکاريو که قرار بودو انجام بديم - . آره . . متاسفم -
. از صحبت کردن باهات خوشحال شدم - . آره ؛ تو هم بهمچنين -
. " موفق باشي . . خيلي خب " مکس - . ممنون -
. ممنون بچه ها
. " خبراي بدي بدستمون رسيده " مکسوِل
. جسي راميرز " ؛ يه . . انسانِه "
. آره . . گلبول هاي قرمز قشنگي هم داره
. حتي يه دونه هم گلبول سبزرنگ نداره
. بايد برم
! خيلي خب . . دارم ميام ! دارم ميام
. مايکل " ؛ به دردسر افتادم " . ممکنه همگي به دردسر افتاده باشيم
يه بيگانه اي اون بيرون ؛ يه جايي هست ؛ . و دنبال منم افتاده
ميدوني ؛ ممکنه فقط يه روياي ساده باشه ؛ . بالاخره تو تحتِ فشار خيلي زيادي هستي
آخه کجاي خوابِ يه فضاييو ديدن عجيب و غريبه ؟
. . نه . . اين همون فضاييه که
که منو ميشناسه ؛ . . . . که باهام صميميِه
منظورم اينه که . . چي ميشه اگه . . . ؟ . اوه . . خداي من
کيو ميگي ؟ - کيوار " . . اگه " کيوار " باشه چي ؟ " -
حالا مگه اگه خودش باشه چي ميشه ؟ . احتمالا همچنان بازم يه روياي ساده اس
. . آره . . خب . . باشه
. يه لحظه درباره اش خوب فکر کن کيوار " کيه ؟ "
. مرديه که تو باهاش رابطه ي نامشروع داشتي - ! نخير -
. اون ؛ من نبودم . اون يکي شخصيتم ؛ از يه دوره ي زماني ديگه بود
اون شخص خودِ تو ؛ منتها رويِ يه سياره ي ديگه بودي ؛ خب ؟
و ؛ وقتي اونجا بوديم ؛ آخرِ اين رابطه ي نامشروع به کجا کِشيد ؟
. همگي ما رو به کُشتن داد - . اين حرفات کمکي به بهتر شدن حالم نميکنه -
. بخاطر اينکه اصلا گوش نميدي
نميفهمي چه خبره ؟ . اون فقط يه روياي ساده اس
. ضميرناخودآگاهِت ؛ سرِ کارت گذاشته
. منظورم . . ميدوني . . يه جور احساسِ گناهه
تو بخاطر کاري که در گذشته انجام دادي . احساس گناه ميکني
آخه من که حتي به قطع نميدونم که . . اونموقع چيکار کردم . . منظورم اينه که
تنها چيزي که واقعا ميدونم اينه که به تو . . . . و " مکس " و تمام خانواده ام بخاطر اين
. مرتيکه " کيوار " ؛ خيانت کردم . . .
اي خدا . . آخه چرا ؟
من چمِه ؟ . . يعني
آخه کي ؛ همچين کاري ميکنه ؟ . . .
اگه همونطور که به شماها خيانت کردم به " جسي " هم خيانت کنم چي ؟
. نه . . بشين
هيچ کدوم از ما ؛ نميدونه که درزندگي گذشته اي . که داشتيم ؛ چه اتفاقي افتاده
. . تنها چيزي که به قطع ميدونيم اينه که
در اون زندگي قبل ؛ . چه شخصيتي داشتيم و کي بوديم
اما در اين زندگي ؛ . تو " ايزابل " هستي
و " ايزابل " هم از اون تيپ آدمايي نيست . که به شوهر خودش خيانت کنه
اگه اونا ؛ فقط خواب نباشن چي ؟
اگه واقعا " کيوار " سعي داشته باشه که باهام تماس بگيره چي ؟
حالا که چي ؟
. کيوار " که اينجا نيست "
يه جايي اون بالا بالاها تو فضاس ؛ . تويِ يه سياره ي ديگه
تازه ؛ اگرم سعي کنه باهات تماس بگيره ؛ . خودمون باهاش روبرو ميشيم
. باشه
. آره . . باشه
. خوبه
اين چيه ؟
. يه پروژه مربوط به مدرسه
اين خونِ کيه ؟
خونِ " جسيِ"ـه ؟ الان داري خونِشو آزمايش ميکني ؟
! و ؛ آزمايشو با موفقيت پشتِ سر گذاشت
بخاطر اينکه شک نداشتم که قبول ميشه ؛ . به " مکس " گفتم که رَدخور نداره
يعني دستِ " مکس " هم تو کاره ؟
. خداروشکر که اينجايي
. خيلي خب ؛ اين وضعيت الانمونه
. يه گير کوچکي ؛ تو برنامه هامون پيدا شده
. لباس عروست ؛ تويِ " فلوريدا"س
چي ؟ ! چي ؟
. اوه . . خدا
کي فکرشو ميکرد ؟ - . درسته -
. سلام
تو اينجا چيکار ميکني " مکس " ؟
. . من . . به اين کفش ها
. براي مراسم عروسي احتياج داشتم . . - پس ؛ ميخواي بري ؟ -
آره ؛ البته موضوع يه مقدار پيچيده اس ؛ . . اما
. من ساقدوش داماد هستم . . - جدي ؟ -
. فکر ميکردم با ازدواج اون دوتا موافق نباشي
. . خب ؛ کاملا که موافق نيستم ؛ اما ؛ ميدونين
. خانواده اس ديگه . .
حالا بگو ببينم ؛ حال خواهرت چطوره ؟ . بايد بدجوري دلنگران باشه
با توجه به شناختي که از " ايزابل " دارم ؛ . . همه چيو
حتي تا تعداد گلبرگ هاي گل هاي رُز رو هم . حتما منظم و فراهم کرده
خب ؛ راستش ؛ . يه جورايي داره دوران سختيو پشت سر ميذاره
واقعا ؟
آره ؛ آخه خياط ؛ . . لباس عروسشو گم کرده . . پس
شما همچنان به مراسم عروسي نميريد ؟
. " اون داره بزرگترين اشتباه زندگيشو ميکنه " مکس
من نميتونم اونجا با لبخندي رو صورتم بايستم . و وانمود کنم که براش خوشحالم
. اگه به مراسم نياين ؛ از دستِش ميديد
. . من و شما
. با همديگه مشکل داريم . . .
. و الان نميدونم درباره اش چيکار کنم
اما اميدوارم که بالاخره ؛ . يه راه حلي براي مشکلمون پيدا کنيم
اما اگه مراسم عروسي دخترتونو ازدست بديد ؛ فکر نکنم . هرگز راهي براي حل مشکلي که ايجاد ميشه داشته باشيد
ليز " ؛ اينجا چه خبره ؟ "
از طرف قنادي ؛ درباره ي يه کيکِ عروسي . باهام تماس گرفتن
درسته ؛ آخه من دارم امور مربوط به . خوراکي هاي عروسي " ايزابل"ـو انجام ميدم
. به اين کارت نميخندما - . منم شوخي نکردم که بخواين بخندين -
اول از همه اينکه ؛ اينجا خيريه نيست ؛ . ما اينجا کار و کاسبي داريم
. پولِ همه چي پرداخت شده - . دوم اينکه . . منم پشتِ گوش هام مخملي نيست -
ميدونم که سرو کله ي " مکس " هم تويِ اين عروسي . . پيدا ميشه . . اگه فکر کردي که
يه راه گريزي براي کنار اون بودن پيدا کردي ؛ . . . خب ؛ بدون که اين نقشه ات جواب نميده
. من دارم به يه دوست کمک ميکنم
پدر و مادرم بهم ياد دادن . که دوستا به دوستا کمک ميکنن
پس ؛ مگر اينکه بخواي بهم دستبند بزني و . . يه گوشه زندانيم کني
منم همونطوري که تا امروز تربيت شدم . به کارم ادامه ميدم و مثل يه دوست رفتار ميکنم
. حالا . . ببخشيد
قبول کن ديگه ؛ بالاخره براي مراسم پذيرايي . از ميهمان ها ؛ به يه گروهِ موسيقي احتياج داريد
. درست ؛ اما نه يه گروهِ کانتري وسترني - . ماريا " ؛ ما بايد يه جوري بالاخره خودمونو نشون بديم " -
ميدوني ؛ ميتونين تويِ مهموني مجردي آهنگ هاتونو اجرا کنيد . . چطوره ؟
. هي " کايل " ؛ بهش بگو چقدر کارمون درسته - . من که مسئول تبليغات گروهتون نيستم -
. بايد باهاتون حرف بزنم
. . ميخوام تويِ مراسم عروسي ؛ درضمنِ
. جشني که برگذار ميشه يه کاري برام انجام بديد - به خوانندگي مربوط نميشه . . درسته ؟ -
. تو اون لباس هاي مسخره خيلي ضايع ميشم . . البته ازشون لذت ميبرم ها . . اما
. نه ؛ ميخوام منو همراهي کنيد
منظورت اينه که . . ؟ - . ميخوام تو راهرويِ کليسا ؛ همراهيم کنيد -
. آخه پدر و مادرم به مراسم نميان
و از اونجاييکه به شما هم . . به ديدِ جايگزين احساسي پدرم نگاه ميکنم ؛ فکر کردم
نظرتون چيه ؟
. باشه
. باشه . . باعث افتخارمه - . متشکرم -
. بشين - . ببين داداش ميفهمم چي کار داري ميکني -
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ - . ميفهمم -
هميني که يه بهانه اي جور کردي که . اينجا گير بيفتيم و نتونيم تکون بخوريم ديگه
ببخشيد اگه به احساساتِ بيچاره ي بدبختِت توهين کردم ؛ . . حالا
چقدر طول يکِشه که اتوبوس رو تعمير کني . . تا گروهمون برگرده تو جاده
و به پروازي که منتظرش هستيم برسيم ؟ . . - وايسا ببينم ؛ تو مدير يه گروه موسيقي هستي ؟ -
نخير " آليس " ؛ بنده کارگردان برنامه ي . . هفت تا برنامه ام . .
هفت تا شبکه ي راديويي در پهناي . . . جنوب غربي ايالات متحده
کدوم گروه موسيقي ؟
. " پيچک " پيچک " ؛ اونم اينجا ؟ " -
. بدبختانه
. پس بيا حرف بزنيم
بعد از اينکه باهمديگه از بار مشروب فروشي بيرون اومدين چي شد ؟
. خب ؛ راهمونو ازهمديگه جدا کرديم . تا يک سال بعدش ديگه نديدمش
اونموقع چيکار ميکرد ؟ - . شخصي کار ميکرد -
. براي يه موسسه ي حقوقي مهم کار ميکرد
شماها اينجا خيلي بيليارد بازي نميکنيد ؛ درسته ؟
." نه به اندازه ي شما دانشجوهاي " هاروارد
مثل کابوسه ؛ مگه نه ؟
. داره همينطور بدتر و بدتر ميشه
. و . . تموم شد
. اون 20 دلارو رَد کن بياد رفيق
. . دوست دارم تمام شب اينجا بشينم و جواب سئوالاتو بدم
اما ؛ خب منم متاهلم ؛ و اينم يه مهموني مجرديه . و زمان هم داره هدرميره و ميگذره
. ببخشيد
. مکس " ؛ ديگه وقتشه که بيخيالش بشيم " . . هيچي عليهِش پيدا نميکني
. بخاطر اينکه چيزي براي پيدا کردن وجود نداره
دوست فضايي عزيزم ؛ يکي هست . که ميخوام باهاش آشنا بشي
. سلام ؛ من " مکس اوانز " هستم ؛ ساقدوش داماد
شما چند وقته که " جسي " رو ميشناسيد ؟
. تو هميشه مالِ من خواهي بود
. فردا باهاش ازدواج ميکنم
. مهم نيست
. معنيش اينه که ديگه کاري با تو ندارم
. " خدانگهدار . . " کيوار
. آره . . هميشه تلفني باهمديگه حرف ميزديم
. البته بجز اونوقتي که واسه اف.بي.آي کار ميکرد
اف.بي.آي " ؟ "
نميدونم براشون چيکار کرد ؛ حاضر نميشه درموردش . حرف بزنه . . گفت که محرمانه بوده
از اين سري ماموريت هايي که . به امنيت ملي مربوط ميشن
. باورم نميشه دوباره همه ي توپارو توي تور انداختي
. شرطو دوبرابر کنيم - . تو فکرمو ميخوني -
داري دوستامو بازجويي ميکني ؟
. فقط دارم سئوال ميپرسم
مثل کابوسه . . مگه نه ؟
تويِ کت و شلوار فروشي هم همين داستان بود . . مگه نه ؟
تو و دوستت داريد سعي مکنيد که برام پرونده سازي کنيد ؟
پرونده ؟
کلمه ي جالبيه که از طرف يکي که قبلا . براي اف.بي.آي کار ميکرده آدم بشنوه
چي ؟ داري درمورد چي حرف ميزني ؟ . من هرگز براي " اف.بي.آي " کار نکردم
لوئيس " گفت که تو يه کار اسرارآميز " . و طبقه بندي شده ؛ براي " اف.بي.آي " انجام ميدادي
. خب ؛ " لوئيس " خره
من يه نيمسال دوره ي انترني ؛ تويِ مرکز مبارزه . . با مواد مخدر ؛ گذروندم
و . . درسته . . بعضي از پرونده هامون . طبقه بندي شده بودن
اما . . اين چه ربطي به تو داره ؟
ببينم ؛ دنبال ايني که يه چيز کثيفي از گذشته ام پيدا کني و ضايعم کني ؟
ميخواي يه بهانه اي چيزي پيدا کني که " ايزابل " عروسيو بهم بزنه ؟
. اينطور نيست - ! آره جونِ خودت -
! من که ميگم متقلبي - ! بيا جلو تو صورتم بگو -
. بس کنيد بچه ها . . بسه . بسه ديگه
. هيچکي نميتونه اونطوري بازي کنه . بلحاظ آماري غير ممکنه
تو از کجا اينقدر مطمئني ؟ - . بخاطر اينکه خودم يه متخصص آمارم -
بي خيال بابا . . فقط پولشو بهش پس بده پسر
ريچي " ؛ اينجا چه خبره ؟ " - . اين دهاتيا دارن سعي ميکنن بتيغَنِمون -
چي به ما گفتي ؟ - . آروم باش -
! گفتم تو يه عوضي دهاتي هستي - . هي . . آروم باش -
! برو عقب
! دماغشو شکستي ؟ - . از قصد اونکارو نکردم -
. يه دفعه اي شد ديگه
يعني اتفاقي مشت زدي و ! اونم اتفاقي يه دفعه اي جلوي مشتِت ظاهر شد
. ببين . . متاسفم
. مهموني بود ديگه
. مردم زيادي مشروب خورده بودن . . من
. يه دفعه اي همه چي از کنترل خارج شد
مثل تحقيقاتِت ؟
اينم يکي از اون چيزاييه که معمولا يکم از کنترلت خارج ميشن ؟
. ميتونم توضيح بدم - . به خودت زحمت نده . . کاملا متوجهم -
. تو بهم اطمينان نداري
. موضوع به اطمينان کردن به همديگه ربطي نداره - . " اتفاقا همه اش به اطمينان کردن به همديگه برميگرده " مکس -
يعني واقعا فکر کردي حاضر ميشم با کسي ازدواج کنم که درست و حسابي نميشناسمش ؟
مثلا يکي که ممکنه مخفيانه با " اف.بي.آي " کار کنه يا حتي يه بيگانه ي فضايي باشه ؟
. . يعني فکر نکردي يه چندباري تو خواب هاش رفتم
يا شايد خيلي وقت پيش ؛ از جهت اينکه . . بيگانه اس يا نه ؛ آزمايشِش کرده باشم ؟
! " اي خدا . . " مکس
. اينجاش مضحکه که بهت اطمينان کردم
بهت اطمينان کردم که وقتي تمام خانواده . از مراسم عروسي جاخالي داده ؛ تو بهش مياي
. . بهت اطمينان کردم که پشتم باشي
. اما تو ؛ اينکارو نکردي . . .
. خوبه
. . ميدونم دقيقا هموني نيست که ميخواستي ؛ اما
. تمام مغازه هاي " راسل"ـو گشتيم . . - . نه ؛ خوبه -
و ازتون هم متشکرم ؛ از هردوتون بابت . همه ي کارايي که تاحالا برام کردين متشکرم
. . و اين لباسم واقعا
. واقعا خوبه و مشکلي نداره . . .
. دوست داشتنيه
. منظورم اينه که . . واقعا . . همينطوره
اما فکر کردم که ؛ . شايد اين لباس هم انتخاب بدي نباشه
اين لباس عروسيم بود دخترا ؛ و قبل از منم . مادرم ؛ تو مراسمِ خودش ؛ تنِش کرده بود
. . باعث افتخارمه که
البته نميدونم به اندازه ي کافي وقت هست که . اندازه ات بکنيمش و تغييراتي توش بديم
. نه ؛ نه . يه راهي براي اندازه کردنش پيدا ميکنم
. خوبه
حدس بزن کي اينجاس ؟
. سلام
ببينم ؛ ميشه تنهاتون بذارم يا اينکه باشم بمونم و مراقبتون باشم ؟
. ممنون ؛ مامان
. سر راه ؛ يه تيکه استيکِ خام گرفتم
. " فقط يه داستان خرافاتيه " مکس
. . فقط خواستم بگم که - . فراموشش کن -
. . جدي . . واقعا
جدا با تحقيق کردن و بازجويي از دوستات . از حد و حدودِ خودم خارج شدم
. . منظورم اينه که
. . مشخصا " ايزابل " عاشقتِه . .
. و مشخصا هم تو خوشبختش ميکني . .
. . و
. نميدونم که چرا نتونستم اينو قبول کنم . .
. احتمالا اينو از روي تحقيقاتِت ميدوني
. وقتي 13 ساله بودم ؛ پدرمو ازدست دادم
اما چيزي که نميدوني اينه که هنوز 4 سال نشده . مادرم با يه مردِ ديگه آشنا شد
و منم نميتونستم تحملش کنم ؛ اونوقت . تحملشو نداشتم ؛ از اون مردا متنفرم بودم
. نميخواستي کسِ ديگه اي جايِ باباتو بگيره
. بطرز غير منصفانه اي . . آره
. . اما حتي بيشتر از اون . .
. اون مردا هم براي مادرم به اندازه ي کافي خوب نبودن
اگه بخوام راستشو بگم ؛ هيچ کس ؛ هرگز . نميتونست به اندازه ي کافي براي مادرم خوب باشه
. . پس
. درکِت ميکنم . . .
بنظر تو هم ؛ هرگز کسي پيدا نميشه . که به اندازه کافي براي " ايزابل " خوب باشه
. بالاخره باهاش کنار ميام - . شايد -
. اما من يکي که هرگز نتونستم
اما بايد اين مشکلاتو پشت سر بذاريم و فراموش کنيم . . درسته ؟
بخاطر اينکه ؛ حتي اگه قرار نباشه که . . باهمديگه دوست باشيم
. بهرحال قراره که باهمديگه فاميل بشيم . .
حالا بالاخره ميخواي اون استيک رو بخوري يا نه ؟
. فقط روي بينيت نگهِش دار
. همه اش يه ثانيه طول ميکِشه
. نميدونم يه نگاهي بنداز
. باشه
. نگاش کن
وقتشه . . آماده اي ؟ - . فکر نکنم -
اجازه هست ؟
من ؛ " ايزابل آماندا " ؛ تو را ؛ . . جسي استبان " ؛ "
. به عنوان شوهر خويش برميگزنيم . .
. . من ؛ " جسي استبان " ؛ تو را . . ايزابل آماندا " ؛ "
. به عنوان همسر خويش برميگزينم
. . در بيماري و سلامت - . . در دارايي و تنگدستي -
. . در لذت و اندوه . . - . تا وقتي که هردو زنده هستيم -
. . با قدرتي که به من اعطا شده
. . بعنوان کشيش کليساي مسيح مقدس . .
حالا ؛ " جسي " و " ايزابل " رو . . . به عنوان زن و شوهر اعلام ميکنم
. ميتوني عروسو ببوسي
. ميشه لطفا يه لحظه به حرفام توجه کنيد
. . سلام . . من " مکس اوانز " هستم
. ساقدوشِ داماد . . .
. . من و " ايزابل " ؛
. . خب ؛ مطمئنم که همگي داستانِ ما رو ميدونيد . .
. . که چطوري ما رو . .
که توي صحرا بي مقصد خاصي . . . اينطرف و اونطرف ميرفتيم و گم شده بوديمو پيدا کردن
هيچ کس نميدونست که ما از کجا اومديم . يا به کجا تعلق داريم
. . ما خودمون هم چيزي نميدونستيم
نميدونستيم پدر و مادرمون کين . . . يا اينکه چطوري سر از اونجا درآورده بوديم
. ما فقط و فقط همديگه رو داشتيم
. . دو نفر ما رو به فرزندخواندگي قبول کردن
بهمون اسم دادن ؛ . . . . ما رو بخشي از خانواده ي خودشون کردن
چيزي که من هميشه و هميشه . . . قدردان و سپاسگزارش خواهم بود
همينطور که بزرگ ميشديم ؛ هميشه خيلي . از خواهر بزرگترم محافظت ميکردم
. هميشه سعي ميکردم ازش مراقبت کنم
. . فکر کنم
چيزي که متوجهش شدم اينه که . . . . ديگه به من احتياجي نداره
. که ازش محافظت کنم . . . قوي تر ازاونيه که به محافظ احتياج داشته باشه
. . پس
. " به سلامتي " جسي . .
. به خانواده خوش اومدي
فکر کنم ورود به اين خانواده . تجربه ي جالب و جذابي برات باشه
. . و همينطور به سلامتي " ايزابل " ؛
. . دوستِت دارم . .
. . بهت اطمينان دارم . .
. و تمام خوشي هاي دنيا رو برات آرزو ميکنم
. " به سلامتي " جسي " و " ايزابل
. " خيلي خب " کارتر . نوبتِ توئه
. بزن
يه ظرف مخصوص گرم نگه داشتن غذا . تويِ ماشينمه . . برو بيارش
. الساعه - . بابا -
بله ؟ - . ميخوام با " مکس " برقصم -
نه بخاطر رسم و رسوم يا اينکه . . يه روزنه اي براي رقصيدن باهاش پيدا کردم
. بلکه بخاطر اينکه انتخابِ خودمه . .
ما عاشق همديگه ايم ؛ . و ميخوايم باهمديگه باشيم
. و شما رو هم دوست دارم . . .
. "آروم باش و همينطور لبخند بزن " ايزابل
. تو اينجا نيستي . تو واقعا اينجا نيستي
. اوه . . چرا . . هستم
. واسه خاطر تو اومدم
. نه ؛ دارم خواب ميبينم يا شايدم خوابم بُرده باشه
ميشه ؟
. . به سلامت اين روز شاد و خوشحالِت
. و البته روزهاي لبريز از شادي اي که پيشِ رو داريم
. بزودي ميبينمت
ميتونم با عروس برقصم ؟
کايل " ؛ تو الان اون يارو رو ديدي ؟ " - هموني که داشتي باهاش ميرقصيدي ؟ -
تو ديديش ؟ واقعا ديديش ؟
. حتما . . آره
چطور مگه ؟ اون کيه ؟
. کسي که نميتونه اينجا باشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-